Những nhầm lẫn về A CAPPELLA

[BNDTEGAK]

[b]A Cappella, một định nghĩa cầu kỳ
Những nhà âm nhạc học đã có những cuộc thảo luận gây tranh cãi rằng dòng nhạc A Cappella , nghĩa là “buổi lễ của nhà thờ”, có thể kèm theo nhạc đệm hay ko. Một số người cho rằng những buổi trình diễn A Cappella trang trọng từ thời xa xưa thỉnh thoảng vẫn sử dụng nhạc cụ để nhân đôi âm vực. Vì thế, định nghĩa chính xác của A Cappella nên là "singing without independent instruments"
Tuy nhiên, đối với A Cappella căn bản, ta đang cố gắng “phổ cập” dòng nhạc này, nên tốt hơn là “đơn giản hóa vấn đề”. ;))

a cappella - two words, two "p's", two "l's."
hat ko nhac cu(singing without instruments)

[BNDTEGAK]

A Capella?

Một vài từ điển âm nhạc chỉ ra rằng cụm từ Ý A Cappella được ưa thích hơn cụm Latinh A Capella (1 “p”) mặc dù cả hai , về mặt ngữ nghĩa, đều đúng. Vậy tại sao những cuốn từ điển đó cứ làm rối mọi chuyện lên với 2 cách đánh vần này? :-/

Thuật ngữ lần đầu tiên được sử dụng tại những nhà thờ Thiên Chúa giáo ở Ý, nơi mà Latinh là thứ ngôn ngữ sử dụng trong các bài thuyết giáo long trọng. Do đó, cách phát âm Latinh của “buổi lễ trong nhà thờ”-A Capella- có được những cơ sở lịch sử vững chắc. Tuy nhiên, đa phần thuật ngữ âm nhạc khác- nốt mạnh (forte) , nhanh hơn (accelerando) , và nhiều nữa – đều có nguồn gốc từ Ý. Và vì cách phát âm Y thích hợp với những thuật ngữ âm nhạc khác hơn, nên nó được sử dụng thường xuyên hơn /:)

Hix, hơi phức tạp trong việc đánh vần tên của dòng nhạc “đáng iu” này nhở? #[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/18.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='18.gif' /> Và khẳng định 1 lần nữa sự đơn giản của cái tên này ;)) :
<div align="center">a cappella - two words, two "p&#39;s", two "l&#39;s."
singing without instruments</div>

[BNDTEGAK]

Acappella ?

Ghép 2 từ tiếng Ý vào làm 1 thành Acappella là sự biến đổi khá phổ biến ở Mỹ. Đối với nhiều người hâm mộ ở thập niên 50 (đầu thập niên 60), Acappella có nghĩa là những bài hát ko có nhạc đệm. Đã có 1 loạt các nhạc phẩm phát hành vào đầu những năm 60 của nhóm Mid-Atlantic unaccompanied doo-wop mang tên "The Best of Acappella. Trên dĩa, có 1 chú thích nhỏ rằng Acappella nghĩa là “hát ko có nhạc” (-----&#62;music , ko phải là “nhạc đệm”---&#62;instruments). Thực ra, đi sâu vào chi tiết vần đề hơn, nhạc cụ ko phải là công cụ duy nhất phát ra nhạc &#33; Ca sĩ A cappella (hay Acappella) “phát ra nhạc” ngay cả khi họ ...
<div align="center">Hát ko có nhạc đệm</div>

Một định nghĩa thứ 2, gần đây hơn, đã xuất hiện. Nhóm nhạc A Cappella đầu tiên, Contemporary Christian ,được thành lập bởi nhà soạn nhạc Keith Lancaster. Đầu những năm 90, ông thành lập thêm nhóm Acappella Vocal Band (được biết đến chủ yếu dưới cái tên AVB) và album "Acappella: The Series" , sử dụng các studio singers (cùng với RẤT NHIỀU sự trợ giúp điện tử) để trình bày bài hát với những chủ đề khá riêng biệt. Tất cả những nỗ lực ấy đã giúp lập nên Acappella Company.
Tin tốt là họ đã bán được hàng triệu bản thu âm và đã góp phần rất lớn vào sự nhận thức về Acappella. Tin xấu là họ đã phổ biến rộng rãi cách đánh vần sai lệch của A Cappella (----&#62;Acappella), và qua việc lạm dụng quá nhiều kỹ thuật điện tử “bóp méo” âm thanh (vì thế có thể nghe giồng như đang sử dụng nhạc cụ nào đó), họ đã làm mất đi khái niệm ...
<div align="center">singing without instruments</div>.

[BNDTEGAK]

A Cappello ?

Trong album thứ 2 của Trenchcoats, "Your Joy," có 1 câu nguyên bản khá “ngộ nghĩnh” "A Cappello Blues." Cụm từ này được hát chính xác như vậy (và vì thế, đã bị phát âm sai [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/9.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='9.gif' /> ) mãi tới đoạn hợp xướng cuối cùng, có một giọng ngần ngừ thốt lên "uh, isn&#39;t it, a cappella, with an "a"?"
Vậy tới bây giờ, hy vọng rằng bạn đã có thể tìm được một cách đánh vần rõ ràng và chính xác....:) :->
<div align="center">a cappella - two words, two "p&#39;s", two "l&#39;s."
singing without instruments</div> ^^

[GHIEN_GAME]

tất cà chí xuất phát từ ....cappela thui hả trời. Sao mà khó hiểu và khó nhớ quá vậy :-O .&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;

[BNDTEGAK]

uh, là zi đó =)) Hehe...BNDTEGAK cũng nhớ ko hết đâu @-) (mặc dù là tự dịch á ^[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/77.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='77.gif' />)
Túm lại thì cách viết đúng là A Cappella ;)) zi thui :D